28 Mayıs 2012 Pazartesi

Ringa Elbise-Ringa Dress

Diktiklerimin her biri ayrı telden çalıyor. Mavi desenli elbiseden sonra şimdi de ince poplinden dikilmiş yazlık (hatta sadece denizlik benim için) elbise… Renkleri çok seviyorum. Genelde düz renkli şeyleri tercih ediyorum ama bir yandan da renkli şeyleri çok seviyorum. Kısacası rengarenk bir kumaş görünce dayanamayıp alıyorum.All the things I’ve sewed are different from each other. After the blue patterned dress, I’ve sewed a summer dress (it can just be worn at the seaside) out of a thin poplin. I love the colours in general. Usually preferring plain clothes, I somehow colourful things in a way. So whenever I see a colourful fabric, I can’t help buying it.
Bu çok ince bir kumaştı. Ben de hem ince hem rahat olsun diye Burda Pratik Dikiş’in kapağındaki modeli seçtim. (Sayı: 2012/01, Model: 1D)Dikmek bana bile kolay geldi. Demek ki hakikaten kolay. This is a very thin fabric. I chose a pattern from Burda Pratik Dikiş since it is both thin and comfortable. (Issue: 2012/01, Pattern: 1D) Sewing was easy even for me. I mean it is really easy.
Elbisenin fotoğraflarına bakınca Sertap Erener’in "Rengarenk" diye söylediği Slumdog Millionaire’deki "Ringa" adlı şarkıyı hatırladım. Looking at the photos of the dress, I’ve remembered the song called “Ringa” which Sertap Erener sang with the name “Rengarenk” from Slumdog Millionaire

21 Mayıs 2012 Pazartesi

Desenli Elbise- The Dress with Patterns

Sonunda bitirebildiğim mavi desenli elbisem! Bu kumaşı her zaman yaptığım gibi Kadıköy Cuma pazarından aldım. Sürekli oradan alıyorum çünkü hala kumaşı ziyan etme korkum olduğu için mağazalardan kumaş alıp bir sürü para harcamak istemiyorum. Neyse bu kumaşı da pazardan almıştım işte. Hatta bu aldığım ilk kumaş, yaklaşık 4 ay önce ilk kıyafet denememi yapmak içindi. Kumaşı aldıktan sonra Burda’dan kolay görünen bir model seçmiştim. (Sayı: 2012/03, Model: 102B)Here is the dress I’ve finally been able to complete. As usual, I bought the fabric from Kadıköy Friday Bazaar. I always buy fabrics from the bazaar because I’m still afraid of wasting fabrics so I avoid spending lots of money in fabric shops. Neverthless I got it from the bazaar. Besides this is the first fabric I bought in an effort to sew my first dress almost 4 months ago. After getting it, I chose a pattern that seemed easy for me from Burda magazine. (Issue: 2012/03, Pattern: 102B)
Sonra da bin bir güçlükle patronu mulaj kağıdına aktarmıştım. Asıl zorluk kumaşı biçerken çıkmaya başlamıştı. Çünkü ilk defa dikiş denemesi yapmak için kendime satene benzeyen kaygan bir kumaş seçmem bayağı yanlış bir başlangıçtı. Sonunda bu problemi de alt edip sıra dikişe gelmişti. Burada da pes etmiştim. Kaygan kumaşı dikmek hakikate çok zormuş.Then I tranfered the pattern to moulage paper with a lot of difficulty. The real difficulty was cutting the fabric since it was an absolute mistake to prefer a slippery fabric like satin in order to try the first sewing. However, I overcame this problem as well and started to sew it. And I gave up sewing it at this point. Really sewing a slippery fabric was very difficult.
Ama yine de vazgeçmedim. Yarım kalan elbiseye kaldığım yerden devam ettim. Ortaya böyle bir şey çıktı. Uygun kemerim olmadığı için öylesine beyaz bir deriyle deneme yaptım. Sonuç çok tatmin edici olmasa da bir işi daha tamamlayabilmek güzel bir duygu.However, I didn’t give up and I continued to sew my dress and completed it. Here is the result.I don’t have a suitable belt so tried a white leather. Even though the result isn’t satisfactory for me, finishing a work is a very nice feeling.

2 Mayıs 2012 Çarşamba

Sevimli Kuşlardan Mutfak Önlüğüm- My Kitchen Apron with Lovely Birds

Sürekli bir şeyler dikmek istiyorum. Aklıma yeni yeni planlar geliyor ama maalesef bunları yapmak için yeterli zamanım yok, şu sıralar. Yine de ne yaptım, ettim, bir şeyler diktim. İşte benim kuşlu önlüğüm. I’ve been always in a sort of feeling to sew something new and planning to make lots of things; but, unfortunately I don’t have enough time to make them. Neverthless, I was able to sew something. Here is my kitchen apron with lovely birds.
İKEA’dan aldığımız bu kumaşla daha önce küçük bir perde diktirmiştim. Kalan kumaşı da bir şeyler yaparım diye saklıyordum. Onu nerede kullansam, ne yapsam diye düşünürken aklıma mutfak önlüğü yapmak geldi ve “Mutlu Eller" bloğunun sahibi Semi’nin önlüklerinden ilham alarak bir önlük diktim kendime. I had had the fabric I bought from İKEA sewed as a small curtain previously. I was keeping the rest of the fabric by thinking I could use it for something. While thinking where and for what to use it, I realised that it could be lovely as a kitchen apron. And inspired by Semi’s “Mutlu Eller” blog, I sewed the apron.
Kumaşı, evde daha önceden kullandığım önlüğü örnek alarak biçtim. Kenarları ve fırfırını da kırmızı tülden yaptım. Sonra da böyle bir şey oldu işte. I cut the fabric by using the apron I’ve already got. The ribbons and ruffles are out of red tulle. So it turned out to be something like this.

BuNLar Da VaR!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...